Wei De Dong Tian!

Sehubungan dengan rangkaian Hari Raya Tahun Baru Imlek (Kongzili) pada tanggal 28 Januari 2017 – yang ditutup dengan Perayaan Cap Goh Meh pada tanggal 11 Februari 2017 – dimana dilaksanakan lintas etnis dan Negara, yang tidak terlepas dari peribadahan / perayaan keagamaan dan bukan sekedar perayaan budaya … maka perayaan Tahun Baru Imlek (Kongzili)-Cap Goh Meh 2568 – yang sebentar lagi akan kita rayakan bersama – tak perlu disikapi dengan rasa was-was yang berlebihan.

惟德动天!

新的一年即将到来，自阳历2017年1月28日到2017年2月11日的元宵节，是族际社会以及国家所庆祝的节日，不仅仅是个文化活动，也是宗教和祭祀活动。所以我们不必为即将到来的新年感到担心。

Tahun Baru Imlek adalah saat bagi kita untuk introspeksi diri, mawas diri dan bersilaturahmi untuk mendekatkan manusia dengan sesamanya, dengan alam dan dengan Sang Khalik, Tian YME.

Perayaan Imlek adalah perayaan kita bersama yang akan memperteguh kebersamaan dan persatuan dalam bingkai Pancasila … bukan perayaan yang akan memecah belah kita, Indonesia yang Bhinneka Tunggal Ika.

阴历新年是自我反省、警枕励志、和睦共处、亲近大自然和主宰者——皇天上帝的时候。迎新并不是个使印度尼西亚大一统变得四分五裂的节日，而是我们大家在潘查希腊（建国五项原则）框架下具有同心协力、巩固团结的精神所在。

Perayaan Tahun Baru Imlek 2568 Kongzili, tetaplah pada hakikatnya adalah untuk mempersatukan kita pada persaudaraan, persatuan dan kesatuan … selama hal itu, tidak dimaknai dengan pesta semata apalagi sekedar hura-hura.

Maka, marilah kita bersama-sama merayakan Tahun Baru Imlek 2568 Kongzili dengan tidak melupakan makna hakikinya, tanpa perlu was-was apalagi mengkotak-kotakkannya dalam etnisitas dan stigma ekonomi pada salah satu etnis.

孔历2568年阴历新年活动不仅是为了图欢乐庆祝的，但更是具有使我国团结融洽、和乐相处，印尼大一统的精神意义。让我们在不忽略掉过阴历新年的主要意义，和拘束于、畏惧于种族和经济影响的情况下共同庆祝阴历新年的到来。

Majelis Tinggi Agama Khonghucu Indonesia (MATAKIN) akan menyelenggarakan Perayaan Hari Raya Tahun Baru Imlek 2568 Kongzili pada tanggal 4 Februari 2017 (8-1- 2568) di TMII. Di kelenteng-kelenteng - seperti biasa - tetap akan diramaikan dengan tarian naga dan barongsai juga lontong Cap Goh Meh yang khas. Karena … inilah Indonesia, negara Bhinneka Tunggal Ika yang berlandaskan Pancasila.

Dan … Tema Tahun Baru Imlek 2568 adalah "Junzi Lambat Bicara Tangkas Bekerja" .

印尼孔教总会（MATAKIN）将于阳历2017年2月4日（孔历正月初八）在TMII（印尼微缩公园）举办迎接阴历新年庆典，各地庙宇依旧正常进行迎接阴历新年庆典等活动，包括舞龙舞狮和印尼元宵节贡品美食（Lontong Cap Goh Meh —— 饭团椰汁汤），这就是奠基于潘查希腊的印度尼西亚，和而不同的大一统。印度尼西亚孔教最高理事会决定以“君子欲讷于言而敏于行”为今年阴历新年的主题。

Selamat merayakan Tahun Baru Imlek 2568 Kongzili. Bila suatu hari dapat membaharui diri, perbaharuilah dirimu setiap hari dan jagalah agar baharu selama-lamanya. Jayalah Indonesia!!

祝大家共同欢度2568年阴历新年！苟日新，日日新，又日新！皇天佑我家邦！印尼永昌无疆！